كان من الضروري قبل إعادة طبع الكتاب الأقدس ونشره على نطاق واسع أن تترجم آيات هذا الكتاب المبارك بكاملها إلى اللغات الأساسية التي تنطق بها جموع المؤمنين برسالة حضرة بهاء الله. حتى يتاح لجمع عناصر هذا المجتمع العالمي أن تحيط علما بأحكامه الإلهية. وتسعى معا للعيش وفقا لمقتضياتها.