كان من الضروري قبل إعادة طبع الكتاب الأقدس ونشره على نطاق واسع أن تترجم آيات هذا الكتاب المبارك بكاملها إلى اللغات الأساسية التي تنطق بها جموع المؤمنين برسالة حضرة بهاء الله. حتى يتاح لجمع عناصر هذا المجتمع العالمي أن تحيط علما بأحكامه الإلهية. وتسعى معا للعيش وفقا لمقتضياتها.

أمضى حضرة ولي أمر الله مدة عام واحد يجمع فيه المواد اللازمة، المخطوطة منها والمطبوعة، لتدوين هذا الشفر الجليل، وراجع أكثر من مائتي كتاب ورسالة باحثاً ومحققا لجمع المعلومات التي أوردها في أثره هذا، واختار ما رآه من الأحداث التي تواتر نقلها تاريخياً وذلك في بحر عام واحد أخر.